看看我的学生造的中文句子

portia218 发表于 2007-3-19 6:56:38

看看我的学生造的中文句子

 

阅读能给人带来很多快乐。不但优美的文章如此，不顺畅的、用法超出常规的特别是充满童稚气的文字也能给人带来很大乐趣。比如。我曾经在网络上看到小学生造的这样可爱的句子。“欣欣向荣：我的弟弟长得欣欣向荣。” “皮开肉綻 - 停电的夜晚，到处很黑，我吓得皮开肉綻 ! ”一个学生用“有的...有的....都...”造的句子更精彩 － “ 鸡场里的鸡有的被抓去做鸡精，有的被拿去煮鸡汤，最后它们都死了。”

 

除了给《中文先驱报》写稿子，我还在一所私立高校教授中文，学生来自世界各地。今天给学生们改期中考卷，发现这些二十来岁的学生造的句子其可爱程度不亚于中国的小学生。

 

“和…有关：我吃饭很多和学习有关。”

 

“一直：我一直吃很多饭。”

 

“当然：当然很好吃。”

 

没想到一个美丽的韩国女生一口气造了三个同吃有关的句子。

 

看来“民以食为天”是放之四海而皆准，日本和泰国学生造的句子也同吃喝有关。

 

“先…然后… － 先吃饭，然后去酒吧。”

 

“从来：我从来不喝酒。”

 

“怪不得：你吃得很多，怪不得这么胖。”

 

    用“虽然…但是…尤其…”这三个关联词造句并不那么容易。韩国女生造的句子有着奇怪的逻辑关系 － “虽然他很聪明，但是他不努力学习，尤其不去考试。”

 

学生们造句很爱拿自己做例子。

 

“总是：我总是很可爱。”

 

“有意思： 我很有意思。”

 

“有点…有点…我有点高，有点帅。”

 

“其实：我其实是个好人。”造这个句子的是泰国小伙子。他对人很热情、有礼。每次下课后都会对我说声“谢谢老师！”。他当然是个好人。

 

“反正：反正我不爱他。”造这个句子的是韩国女生。她漂亮可爱，打扮得像是从书上走下来的卡通人物。大概追求她的男生不少，她可以由着性子说爱谁谁。

 

最让我乐开怀的是这一句 － “反正我就是喜欢学中文。”

 

阅读全文 | 回复(1) | 引用通告 | 编辑

Re:看看我的学生造的中文句子

热心人(游客)发表评论于2007-3-24 6:38:50

发现这些二十来岁的学生造的句子其可爱程度不亚于中国的小学生

奇怪的“长句”组合，不但拗口，而且？？

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

发表评论：